精一杯頑張れ を英語で教えて!

Question

大会前に、チームメイトに「精一杯がんばれ」と伝えます。

Answer 1

・Give it all you got.
・Do your best!

1. Give it all you got.
直訳すると「あなたの持つ全てを与えろ」というニュアンスで、こちらは「精一杯頑張って」や「全力/最善を尽くして」という意味となります。ここ1番！という状況で、相手を応援したい時にぜひ使ってみてください。

例
Don't be nervous! Give it all you got.
緊張しないで！精一杯頑張れ！

2. Do your best!
直訳すると「あなたの最善をやれ！」となりますが、応援する際によく使われる「ベストを尽くせ！」という意味になります。

例
Let’s take a deep breath! Do your best!
深呼吸しよう！ベストを尽くせ！