角でつく を英語で教えて!

Question

スペインで闘牛を見たので、「闘牛士を角でついていて怖かった」と言いたいです。

Answer 1

・He gored me with his horns.
・He rammed me with his horns.

「牛やヤギなどの動物にツノで深く突き刺された！」という意味です。

"gore"はただ突くだけでなく、えぐられるような激しい攻撃で、大怪我をした生々しい状況を表します。実際に動物に襲われた時や、そのようなショッキングな場面を説明する時に使います。比喩的にはあまり使いません。

The bull gored the matador with its horns, and it was terrifying.
闘牛が角で闘牛士を突いていて、恐ろしかったです。

ちなみに、"He rammed me with his horns." は、ヤギやヒツジなどの動物が角で「ドーン！」と力強く突進してきた、という感じです。体当たりされた衝撃や勢いが伝わる表現で、牧場で動物に突かれた時や、そんな面白い体験談を話す時に使えますよ。

The bull was ramming the matador with its horns, and it was terrifying.
闘牛が角で闘牛士を突いていて、すごく怖かったです。

Answer 2

・horn
・gore

＊a bull/闘牛
＊a bullfighter/闘牛士

1 : horn
「角でつく」という意味の動詞です。

例文）A bull horned a bullfighter. It was so scary.
(闘牛が闘牛士を角でついていて怖かった。)

2：gore
こちらも「角でつく」という意味の動詞です。

例文）A bull gored a bullfighter. It was so scary.
(闘牛が闘牛士を角でついていて怖かった。)

＊ちなみに、闘牛で使われる赤い布はMuleta（ムレータ）というそうです。