凍てつく を英語で教えて!

Question

真冬の北海道を初めて訪問したので、「マジに凍てつく寒さ」と言いたいです。

Answer 1

・It is freezing cold

It is freezing cold, I am not kidding.
マジに凍てつく寒さ（冗談じゃなくて）。

freezing coldは他にも、bitter coldやbone chilling coldそしてpiercing coldで言い換えることができます。ただ、freezing coldは天候の寒さ、氷点下の寒さであることを客観的に示せますが、他の候補は極度の寒さ、体や精神に影響を与えかねないレベルの寒さを示します。

My body cannot survive with this bone chilling cold.
骨まで凍える寒さに、私の体は耐えられない。

This cold is piercing my skin.
この寒さは、皮膚を突き刺してくる（それ程辛い）。