ほとぼりの残る を英語で教えて!

Question

ストーブを切った後、余熱が残っている時に「ほとぼりの残るストーブ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・warmth
・remaining heat

英語で「ほとぼり」はwarmthという単語で表現することができます。

例：The stove still keeps the warmth after I turned off.
電源を切った後も、ストーブにはまだほとぼり（暖かさ）が残っている。

「ほとぼり」とにたニュアンスで「余熱」はremaining heatとなります。
例：We can still cook the stew with the remaining heat.
シチューは余熱で煮込めますよ。

参考までに、「ほとぼりが冷めるまで」と言いたい場合の表現をご紹介します！
例：We should keep quiet until all the excitement cools down.
ほとぼり（興奮）が冷めるまで静かにしていよう。


ぜひ使ってみてくださいね！
参考になりましたら幸いです。