上体をかがめる を英語で教えて!

Question

ぎっくり腰をしてしまったので、「上体をかがめることは到底できない」と言いたいです。

Answer 1

・To bend forward
・To lean over

「体を前にかがめる」「前屈みになる」という意味です。ヨガやストレッチで「前屈してくださーい」と言う時や、何かを拾うために「身をかがめる」、お辞儀をする時など、日常の様々な場面で使えます。シンプルに上半身を前に倒す動きを指す、とても分かりやすい表現ですよ！

I can't even think about bending forward with this back pain.
この腰痛では、前かがみになるなんて考えられません。

ちなみに、"to lean over" は「身を乗り出す」や「体を傾ける」という意味で、何かを覗き込んだり、誰かに話しかけたりする時に使えます。例えば、テーブル越しに塩を取ってと頼む時や、隣の人のPC画面を「ちょっと見せて」と覗き込むような、日常のちょっとした動作にぴったりの表現ですよ。

I can't even think about leaning over with this back pain.
この腰痛では、かがむことなんて考えられません。

Answer 2

・bend

「上体をかがめる」というと難しいかもしれませんが、
「曲げる、しゃがむ、かがむ」とイメージすればどうでしょうか。
bendは「上半身を曲げる，屈む，屈める，しゃがむ，膝関節を曲げる」と言った意味をもつ動詞です。
bend (oneself) forwardで「身をかがめる」という意味になります。

I can't possibly bend my upper body forward.
(上体をかがめることは到底できない。）

Don't bend over the table.
(テーブルで身をかがめないで。）