上体をかがめる を英語で教えて!

Question

ぎっくり腰をしてしまったので、「上体をかがめることは到底できない」と言いたいです。

Answer 1

・bend

「上体をかがめる」というと難しいかもしれませんが、
「曲げる、しゃがむ、かがむ」とイメージすればどうでしょうか。
bendは「上半身を曲げる，屈む，屈める，しゃがむ，膝関節を曲げる」と言った意味をもつ動詞です。
bend (oneself) forwardで「身をかがめる」という意味になります。

I can't possibly bend my upper body forward.
(上体をかがめることは到底できない。）

Don't bend over the table.
(テーブルで身をかがめないで。）