～ぶった態度 を英語で教えて!

Question

かわい子ぶった態度など、人にそのように見せかける態度を取る時に「～ぶった態度」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・act 〜
・〜 attitude

「～ぶった態度」は英語では act 〜 や 〜 attitude などを使って表現することができると思います。

She acts cute in front of the sales manager.
（彼女は営業部長の前では、かわい子ぶった態度を取る。）

Anyway, I don't think that pretentious attitude is good.
（とにかく、その偉ぶった態度は良くないと思う。）

※ちなみに attitude は「雰囲気」「佇まい」というようなニュアンスでも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ