小さい子も混ぜる を英語で教えて!

Question

かくれんぼに幼稚園の子達も参加させたかったので、「小さい子も混ぜてくれない？」と言いたいです。

Answer 1

・Invite younger kids
・Bring youger kids

1. invite younger kids
「小さい子も混ぜる」

この場合の「混ぜる」は、「招待する」「仲間に入れてあげる」という表現に言い換えてあげると英語に訳しやすくなります。「招待する」は英語で invite という単語を使って表せます。 「invite 〇〇 (人)」で「〇〇を招待する」と表現できます。

例文：
Can you invite younger kids too?
小さい子も混ぜてくれない？

2. Bring younger kids
「小さい子も混ぜる」

その他にも、 「持ってくる」という意味のある bring という単語を使って「 bring 〇〇 (人」)で「〇〇を混ぜるる」という言い方もできます。

例文：
Can you bring younger kids too?
小さい子も混ぜてくれない？

Answer 2

・We include small children

小さな子供は「small child」という意味で、今回は幼稚園の子供達ということで複数なので、「small children」と表します。
「include」には「含む」という意味があり、他のものの一部に含まれる、混ざるというニュアンスで使われます。

例文
I'd like to get the kindergarten kids to join in the hide-and-seek game. Can we include small children?
かくれんぼに幼稚園の子達も参加させたいです。小さい子も混ぜてくれない？
「かくれんぼ」は、hide（隠す）とseek（探す）を組み合わせたシンプルな単語で構成します。

Answer 3

・include the little one

「小さい子も混ぜる」は上記のように表現できます。

例
Let’s include the little ones!
(直訳:小さい子たちも参加させましょう。)
小さい子も混ぜてくれない？

状況がかくれんぼ(遊び)であるため、「混ぜてくれませんか？」とお願いするよりも、「〜しましょう」と提案したほうが自然です。Let's を使って表現します。

include は「含む、含める」という意味の動詞です。グループに人を加えるときに使えます。

the little ones は幼児や子供たちを指す言い回しです。
「幼稚園の子」は kindergartener もしくは preschooler という単語で表しますが、口語表現では the little ones のほうが自然です。もし、他にもクラスがあって、その中の「幼稚園の子たち」だけをかくれんぼに参加させたい場合は、kindergartener もしくは preschooler を使います。