太らせようと思ってるの？ を英語で教えて!

Question

お菓子をたくさん出されたので、「私を太らせようと思ってるの？」と言いたいです。

Answer 1

・1. Are you trying to make me fat?
・2. Are you happy if I gain weight?

1. Are you trying to make me fat?
こちらは直接的に「私を太らせようとしているの？」と聞く言い方です。

例文：Probably I'm overthinking, but are you trying to make me fat?
たぶん考えすぎかもしれないけど、太らせようとしてる？
"overthink"は「考えすぎる」に相当する表現です。

2. Are you happy if I gain weight?
こちらは少し間接的な言い方で、「私の体重が増えたら幸せなの？」という表現です。遠回しに「太らせようとしているのか？」と聞く言い方になります。

例文：Let's say I gain weight, are you happy with that?
私の体重が増えたとして、それでいいの？
"Let's say"は「～だとして」という仮定の話をするときによく使われる表現です。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ