変身ぶり を英語で教えて!

Question

おしゃれに関心のない友人が、美容院でイメチェンと化粧をしてもらい劇的に変わっていたので、「変身ぶりに驚いた」と言いたいです。

Answer 1

・transformation
・change

変化の振れ幅を意味する｢変身ぶり｣は、transformation もしくはchange で表現することができます。

I was surprised by your transformation.
I was surprised by your change.
(あなたの変身ぶりに驚いた)

1.transformation
｢変化、変容｣という意味を持つtransformation で、変身ぶりを表現することができます。

例文：
Your transformation is so dramatic that I didn't notice.
(あなたの変身ぶりは劇的なので、気付けなかったわ)

dramatic・・・劇的な

2.change
change には｢変わる｣という動詞以外にも、｢変化、変遷｣といった名詞としての意味もあるので、同じように変身ぶりを表現することができます。

例文：
I was surprised at his change when I met him again after a long time.
(久し振りに会ったときの彼の変身ぶりには驚いた)