変身 を英語で教えて!

Question

違う自分になってみたいので、「変身したいな」と言いたいです。

Answer 1

・Transformation
・Metamorphosis
・Shape-shifting

I wish I could transform myself.
自分を変身させることができたらなあ、と思います。

「Transformation」は英語で「変化」や「変形」、「変革」などの意味を持つ単語で、ビジネス、科学、芸術など様々なシチュエーションで使われます。ビジネスの文脈では、企業の組織構造や運営方法の大幅な改革を指すことが多く、デジタルトランスフォーメーション（デジタル化）などといった形で用いられます。一方、科学や数学の分野では、物質やデータの形状や状態が変わる様子を表すのに使われます。また、映画や小説の中ではキャラクターの心情や性格が変わる過程を指す表現としても使われます。

I want to undergo a metamorphosis.
私は変身したいです。

I want to shape-shift.
「変身したいな。」

"Metamorphosis"は通常、自然界の生物の大きな変化を指す言葉です。たとえば、カタツムリが蝶に変わる過程を指します。一方、"Shape-shifting"は、神話、ファンタジー、SFなどの文脈で、生物やエンティティが意図的に形状を変える能力を指します。例えば、オオカミに変身する人間のウェアウルフなどです。"Metamorphosis"は通常一方向的で永続的な変化を示し、"Shape-shifting"は一時的で可逆的な変化を示します。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・transform

英語で「変身」は "transform" と表現できます。

transform（トランスフォーム）は
「変身する」という意味で、
別の姿や状態に変わることを指します。

例文としては:
「I wish I could transform into a different version of myself.」
（意味：違う自分に変身できたらいいのに。）

「The caterpillar transforms into a butterfly through the process of metamorphosis」
（意味：毛虫は変体の過程を通じて蝶に変身します。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ