ワンタッチ変身 を英語で教えて!

Question

着替えやメイクで一瞬で印象を変える「ワンタッチ変身」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・instant makeover

「ワンタッチ変身」は上記のように表現します。
一瞬で印象をガラッと変えるような変身やスタイルチェンジを指す言葉で、英語では instant makeover が自然な表現です。

instant は「即時の」「一瞬の」、makeover は「外見の大きな変化」や「イメチェン」「変身」を意味する語で、ファッション、メイク、ヘアスタイルの劇的な変化に対してよく使われます。特にテレビ番組や美容コンテンツなどでよく見られる表現です。

例文
She had an instant makeover and looked like a completely different person.
彼女はワンタッチ変身して、まるで別人のように見えた。

このように、instant makeover は短時間で印象を大きく変える変身のニュアンスを伝えるのにぴったりの表現です。日常会話やSNSでも自然に使えます。