それ、温めなおしてあげるよ を英語で教えて!

Question

おかずが冷めてしまったので、「それ、温めなおしてあげるよ」と言いたいです。

Answer 1

・I can warm that up for you.
・Let me heat that up for you.

「（それ）温めましょうか？」という、親切な申し出の言葉です。レストランの店員さんが冷めた料理に気づいた時や、ホームパーティーで友人が「これ、冷めちゃったね」と言った時などに使えます。相手への気遣いが伝わる、優しくてカジュアルな表現です。

Oh, this has gotten cold. I can warm that up for you.
それ、冷めちゃったね。温めなおしてあげるよ。

ちなみに、「Let me heat that up for you.」は「（私が）温めましょうか？」「温めてあげるよ」といった、親切な申し出の表現です。相手が冷めた食べ物を持っている時などに、友人や家族に対して気軽に「よかったらやるよ」という感じで使えます。かしこまった表現ではないので、自然な思いやりが伝わりますよ。

Oh, this looks like it's gotten a bit cold. Let me heat that up for you.
あら、これ少し冷めちゃったみたいだね。温めなおしてあげるよ。

Answer 2

・Shall I reheat that?

Shall I reheat that?
I’m going to warm up the milk.

「それ、温めなおしてあげるよ」は次のように表現します

・相手に「～しましょうか？」と提案するときは “Shall I～？”を使うとよいでしょう

例文１
Shall I reheat that?
(それを温めなおしましょうか？)

“reheat” 「温めなおす」という意味の動詞

例文2
I’m going to warm up the milk.
(ミルクを温め直しましょう。)

“warm up”も「温めなおす」という意味のフレーズです

※reheat 、warm upどちらも食べ物を伴って「温めなおす」と表現します

「電子レンジで」温めるのであれば、末尾に “in the microwave” と付け足しましょう

ぜひ使ってみてくださいね