家まで送ってあげるよ を英語で教えて!

Question

子どもの友達が帰るので、「家まで送ってあげるよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'll give you a ride home.
・I can take you home.

「家まで車で送ってあげるよ」という、親切でカジュアルな申し出です。友達や同僚に対して、帰り道が同じ方向の時や、相手が交通手段に困っている時などに気軽に使える表現です。相手への思いやりが伝わる、温かい一言ですね。

Come on, I'll give you a ride home.
さあ、家まで送ってあげるよ。

ちなみに、"I can take you home." は「家まで送れるよ」という親切な提案の表現だよ。帰り道が同じ方向の時や、相手の帰りが心配な時に「もしよかったら送るよ」という感じで気軽に使えるフレーズなんだ。

I can take you home.
家まで送ってあげるよ。

Answer 2

・I'll take you home.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「家まで送ってあげるよ」は英語で上記のように表現できます。

take 人 homeで「～を家に送る」という意味になります。

例文：
The party has just finished, so I'll take you home.
パーティーが終ったので、あなたたちを家まで送ってあげるよ。

A: I feel dizzy.
めまいがします。
B: I'll take you home.
家まで送ってあげるよ。

＊ feel dizzy めまいがする
(ex) I felt dizzy after taking a bath.
お風呂のあと、めまいがした。

A: My car broke down.
車が壊れた！
B: I'll take you home.
家まで送ってあげるよ。

＊ break down　壊れる
(ex) My computer broke down, so I went to the repair shop.
パソコンが壊れたので修理のお店に行きました。

少しでも参考になれば嬉しいです！