格が違う を英語で教えて!

Question

オーディションに参加したが、「出場者のレベルが高く、格が違った」と言いたいです。

Answer 1

・be in a different class
・be not in the same league

1 : be in a different class
＊ここでの”class”は学校などのクラスのようにレベル分けされたクラス、というイメージです。

例文）
They were on a high level without me. I was in a different class.
(私以外はみんなレベルが高かった。格が違ったわ。)

2：be not in the same league
"league"は日本語の「リーグ」とは意味が少し違い、１の”class”と同じような意味を持ちます。

例文）
The participants were in a high level. I wasn't in the same class.
(出場者たちはレベルが高くて、格が違いました。)

＊participant/出場者、参加者

Chiharu

アドバイザーのサイトへ