声に落ち着きがある を英語で教えて!

Question

いつも冷静な話し方をする人がいるので、「彼はいつも声に落ち着きがある」と言いたいです。

Answer 1

・There is a calmness in the voice
・You have a calm/relaxed tone of voice.

1.There is～in the voiceを使うことで、「"声の中に"～がある」という表現ができます。
calmness「落ち着き」という意味です。

"He is a calmness in his voice."
「彼はいつも声に落ち着きがある」
"She is a cuteness in her voice and I envy her."
「彼女は声が可愛くて羨ましいです」

2.「声に落ち着きがある」を「落ち着いた声をしている」と表現しても同じ意味として伝わります。
声は人物の特性であり、持っているものなので"have"を使います。

He has a calm/relaxed tone of voice.
「彼はいつも声に落ち着きがある」
My girlfriend had a calm tone of voice, so I always make feel relax.
「僕の彼女は落ち着いた声なので、僕はいつもリラックスできる」

colormelody

アドバイザーのサイトへ