ひとまず を英語で教えて!

Question

「今日はひとまずここまでにしておこう」という時に使う「ひとまず」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・For now
・For the time being
・For the moment

Let's call it a day for now.
「今日はひとまずここまでにしましょう。」

for nowは、「今のところ」「当面は」「一時的に」などの意味を持つ英語表現です。現在の状況や短期的な未来について話す際に使われます。将来的には状況が変わるかもしれないという含みをもつため、一時的な解決策を伝える時や、現在進行中の行動や計画について述べる時によく用いられます。例えば、「Let's leave it as it is for now」（今のところこれでいい）や「I'm living in Tokyo for now」（当面は東京に住んでいる）などのように使います。

Let's call it a day for the time being.
「今日はひとまずここまでにしておこう」

Let's call it a day for the moment.
「今日はひとまずここまでにしておこう」

For the time beingとFor the momentは両方とも「今のところ」や「当分の間」という意味で使われますが、微妙なニュアンスの違いがあります。「For the time being」はより長い一時的な状況を指し、ソリューションや変更が見つかるまでの間に使用されます。「For the moment」はより短い一時的な状況を指し、すぐに変わる可能性がある状況に使用されます。

Answer 2

・for now
・for the time being

「ひとまず」は英語で、for nowやfor the time beingというフレーズで表現できます。

▼for now（ひとまず、今のところは、差し当たっては）
例：That’s all for now.
ひとまず以上です。

例：I’ll get going for now.
ひとまず、もう行くね。

▼for the time being（ひとまず、差し当たり、当分の間）
例：That will do for the time being.
さしあたってはそれで大丈夫です。

例：For the time being, I will go to work by bus.
当分の間は、バスで通勤します。

ぜひ使ってみてくださいね！
参考になりましたら幸いです。