巫女さん を英語で教えて!

Question

「将来何になりたい？」と聞かれたので、「神社で働く巫女さんになりたい」と言いたいです。

Answer 1

・Shrine maiden

Shrine maiden
「巫女さん」

「巫女さん」は英語で、「shrine maiden」と言います。shrine は「神社」、 maiden は「未婚の女性」という意味の英単語です。神社で巫女さんになれるのは未婚の女性のみだからです。ちなみに、「巫女さん」は神社のある日本独特の単語ですので、海外の人に詳しく説明したい場合は「shrine maiden is a job title for women who serves Shinto shrine works. (巫女さんとは、神社でお勤めする日本の女性のことです。)」と言ってあげてもいいかもしれません。

例文：
I want to be a shrine maiden who serves and helps Shrine works.
神社で働く巫女さんになりたい。