腕に掛ける を英語で教えて!

Question

暑かったので、「コートを脱いで腕に掛けて歩いた」と言いたいです。

Answer 1

・to wear on your arm
・to carry on your arm

「腕につけるもの」全般を指す、シンプルで分かりやすい表現です。腕時計、ブレスレット、アームバンドなど、腕に装着するものなら何にでも使えます。「この時計、腕につけると素敵だね！」のように、日常会話で気軽に使える便利なフレーズです。

It was so hot that I took off my coat and carried it over my arm.
暑かったので、コートを脱いで腕に掛けて歩きました。

ちなみに、"to carry on your arm" は、バッグや上着などを「腕にかける」とか、赤ちゃんやペットを「腕に抱える」といったニュアンスで使えます。単に手で持つのではなく、腕全体で支えるようなイメージで、愛情や大切にしている感じも伝わりますよ。

It was so hot that I took off my coat and carried it on my arm.
暑かったので、コートを脱いで腕に掛けて歩きました。

Answer 2

・have something around his/her arm
・with something hanging on his/her arm

1. have something around his/her arm：腕にかける
直訳すると「腕の周りに持つ」という表現です。
実際に腕にかけるものが途中の something に代わって入ります。

I took off my coat, had it around my arm, and walked because it was too hot to wear.
暑かったので、コートを脱いで、腕に掛けて歩きました。

take off A：Aを脱ぐ
too hot to A：Aするには暑すぎる

2. with something hanging on his/her arm：腕に掛ける
自分ではなく、持ち物を with を使って表す表現です。
実際に腕にかけるものが途中の something に代わって入ります。

I took off my coat and walked with it hanging on my arm because I could not wear it due to the warm weather.
暖かいのでコートを脱いで、腕に掛けて歩きました。

due to A：Aのせいで
warm weather：暖かい天気