壁に掛ける を英語で教えて!

Question

素敵な絵画を買ったので、「リビングの壁に掛けようと思っています」と言いたいです。

Answer 1

・hang on the wall

「壁に掛ける」は、英語で上記のように表現することができます。

hang は「掛ける」、on the wall は「壁に」を表します。on は「〜の上に」というイメージがあるかと思いますが、元々の意味は「接触している」ことを表します。「壁に接触している」ということで on を使うわけです。
他にも、天井にライトが付いている場合 a light on the ceiling と言います。

I’m planning to hang it on the living room wall.
リビングの壁に掛けようと思っています。

This painting will look perfect when I hang it on the living room wall.
この絵はリビングの壁に掛けたらぴったりだと思います。