離れている を英語で教えて!

Question

姉とは10歳差なので、「年齢が離れている」と言いたいです。

Answer 1

・We are far apart.
・There's some distance between us.

「We are far apart.」は、物理的な距離だけでなく、考え方や意見、関係性が大きく離れている状況で使えます。

「私たちは遠く離れているね」という寂しさや、「意見が全然合わないね」という隔たりを表現するのにピッタリな、少し切ない響きのあるフレーズです。

My sister and I are ten years apart, so we are far apart in age.
姉とは10歳差なので、年齢が離れています。

ちなみに、"There's some distance between us." は、物理的な距離だけでなく「二人の間には少し距離があるね」といった心理的な壁や、関係が少しギクシャクしている、よそよそしい雰囲気を表すのにピッタリな表現だよ。最近なんとなく気まずい友人や恋人に対して使えるフレーズなんだ。

There's some distance between us in age, as she's ten years older.
彼女は10歳年上なので、私たちには年齢の差があります。

Answer 2

・years apart

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「離れている」は英語で上記のように表現できます。

apartで「離れている」という意味になります。

例文：
I am ten years apart from my sister.
私は姉と10歳離れています。

A: How old are your children?
子供さんは何歳ですか？
B: My son is 8 and my daughter is 5.
息子は8歳で、娘は5歳です。
A: Mine are 7 and 4, so they are just a year apart.
私の子は7歳と4歳なので、ほんの1年違いですね。
B: That’s close! They might become good friends.
近いですね！ きっと仲良くなれますよ。

＊ become good friends　いい友達になる
(ex) I hope they can become good friends.
彼らがいい友達になれるといいな。

少しでも参考になれば嬉しいです！