地球から遠く離れている を英語で教えて!

Question

天文学者が、遠くの星や銀河について「地球から遠く離れている」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・light-years away from Earth
・deep in space

「地球から何光年も離れている」という意味ですが、比喩的に「現実離れしている」「考えがぶっ飛んでる」というニュアンスでよく使われます。

例えば、友達の突拍子もない計画に「そのアイデア、現実からかけ離れてるよ！」と言いたい時や、話が全く噛み合わない相手に「彼の考えは別次元だ…」と感じた時などにピッタリな表現です。物理的な距離だけでなく、考え方や感覚の大きな隔たりを表します。

That galaxy is millions of light-years away from Earth.
その銀河は地球から何百万光年も離れています。

ちなみに、「deep in space」は「宇宙の遥か彼方」や「広大な宇宙のど真ん中」といったニュアンスです。地球からものすごく遠く、何もない孤独な空間を表現するのにぴったり。SF映画で宇宙船が未知の領域を探査するシーンや、壮大な星空の話をするときなんかに使えますよ！

The Hubble Telescope can see galaxies deep in space.
ハッブル望遠鏡は宇宙の奥深くにある銀河を見ることができる。

Answer 2

・remote from Earth

上記の表現は地球から遠いという意味の他にも「地球から隔たっている」という意味も表します。

例文
The galaxy is so remote from Earth that it can only be seen with the most powerful telescopes.
その銀河は地球から非常に離れているため、最も強力な望遠鏡でしか見ることができません。
※ galaxy 「銀河」※ can only be seen 「~でしか見れない」※ powerful telescope 「強力な望遠鏡」

ちなみに、具体的にどのくらいの距離が離れているのかを表すために、例えば「数百万光年離れている」であれば、millions of light-years away とすることができます。
例文
The star is millions of light-years away from Earth.
その星は地球から数百万光年離れている。
※ star 「星」