離れていく を英語で教えて!

Question

船が出港したので、「港から離れて行った」と言いたいです。

Answer 1

・go away
・leave

「離れていく」は自動詞「go」と副詞（away）を組み合わせた「go away」または他動詞の「leave」で表すことが可能です。二つの語を用いた訳例を紹介します。

１　The ship went away from the harbor.
「船は港から去って行った」の直訳ですが「港から離れて行った」とニュアンスが通じます。

構文は第一文型（主語［ship］＋動詞［went］）に副詞（away）と副詞句（from the harbor）を組み合わせて構成します。

２　The ship left the harbor.
「船は港を出港した」の直訳ですが、出港するという事は物理的に離れていくので「港から離れて行った」とニュアンスが通じます。

構文は第三文型（主語［ship］＋動詞［left］＋目的語［harbor］）で構成します。