理解力 を英語で教えて!

Question

何度説明してもわかってもらえない人がいるので、「彼は理解力がない」と言いたいです。

Answer 1

・Comprehension ability
・Understanding
・Grasp of the subject

He lacks comprehension ability.
彼は理解力がない。

「Comprehension ability」は理解力を指す英語表現です。文字通り、情報を理解し、その意味や内容を把握する能力のことを指します。読解力や聴解力もこれに含まれます。特に、教育の現場や仕事の場で、新しい情報を理解し、それをもとに問題解決や学習を進めるために重要とされます。英語学習においても「リーディング（読解）」や「リスニング（聴解）」のスキルとして、「comprehension ability」は必要とされます。

He lacks understanding.
彼は理解力がない。

He doesn't seem to have a good grasp of the subject.
彼はその件についての理解力が良くないようだ。

Understandingとgrasp of the subjectは似た意味を持つが、微妙な違いがあります。Understandingは一般的に知識や情報を理解することを指します。例えば、誰かが新しい概念を理解していると言うとき、彼らはその情報を頭で理解し理論を理解していることを意味します。一方、grasp of the subjectは、その主題について深い理解を持つこと、またはその主題を完全に理解し、それを適用したり操作したりする能力を含んでいます。したがって、誰かが物事の「つかみ」を持っていると言うとき、それは彼らがその主題について非常に詳しいことを意味します。

Answer 2

・understanding
・comprehension

understanding
理解力

understanding は名詞として、「理解」「理解力」などの意味を表すことができます。また、「同情」「思いやり」といった意味で使われることもあります。

I explained it to him many times. he has poor understanding.
（私は彼に何度も説明しました。彼は理解力がない。）

comprehension
理解力

comprehension も「理解」「理解力」などの意味を表す名詞ですが、understanding よりも固いニュアンスの表現になります。

He has a good comprehension, so he learns the work quickly.
（彼は理解力が高いから、仕事の覚えが早いですね。）