読解力 を英語で教えて!

Question

明記されていないことを、背景から考えて察する力に使う、読解力、は英語でなんというのですか？

Answer 1

・reading comprehension
・interpretative skills

1. reading comprehension
読解力

comprehension は「コンプリヘンション」と読み、「理解」を意味する名詞です。reading が「読むこと」なので合わせて「読解力」を表せます。明記された内容だけでなく、文脈や背景を理解する読解力にも使えます。

His reading comprehension skills are excellent; he can infer a lot from the context.
彼の読解力は優れていて、文脈から多くのことを推察できる。

infer: 推論する、推察する
context: 文脈

2. interpretative skills
読解力

interpretative は 「解釈的 な、説明の」という意味の形容詞です。interpret の派生語ですが、「通訳する」という意味とはあまり関係がなく、「深い意味を理解する」の意味に関連した単語です。かれていないことを推測する能力や、解釈する力を強調したい時に使う表現です。

You need strong interpretative skills to understand the hidden meaning in this text.
このテキストの隠れた意味を理解するには、強い解釈能力が必要だ。

hidden: 隠れた