読解力 を英語で教えて!

Question

明記されていないことを、背景から考えて察する力に使う、読解力、は英語でなんというのですか？

Answer 1

・reading comprehension skills
・The ability to understand written material.

「Reading comprehension skills」は、文章を読んでその意味を正しく理解する力のことです。「読解力」と訳せますが、単に文字を読むだけでなく、話の要点や筆者の意図まで掴むニュアンスです。

学校のテストで「長文読解が苦手」と言ったり、ビジネスで「この資料、読解力がないと難しいね」のように、書かれた内容を深く理解する必要がある場面で使えます。

You need to read between the lines to understand what she really means.
彼女が本当に言いたいことを理解するには、行間を読む必要があります。

ちなみに、「The ability to understand written material」は、文章を読んでその意味を正しく理解する力、つまり「読解力」のことです。日常会話よりは、履歴書で自分のスキルを説明したり、仕事で必要な能力を話したりする場面でよく使われますよ。

He has a remarkable ability to understand written material, especially when it comes to reading between the lines.
彼は、特に文章の行間を読むことになると、驚くべき読解力を持っています。

Answer 2

・reading comprehension
・interpretative skills

1. reading comprehension
読解力

comprehension は「コンプリヘンション」と読み、「理解」を意味する名詞です。reading が「読むこと」なので合わせて「読解力」を表せます。明記された内容だけでなく、文脈や背景を理解する読解力にも使えます。

His reading comprehension skills are excellent; he can infer a lot from the context.
彼の読解力は優れていて、文脈から多くのことを推察できる。

infer: 推論する、推察する
context: 文脈

2. interpretative skills
読解力

interpretative は 「解釈的 な、説明の」という意味の形容詞です。interpret の派生語ですが、「通訳する」という意味とはあまり関係がなく、「深い意味を理解する」の意味に関連した単語です。かれていないことを推測する能力や、解釈する力を強調したい時に使う表現です。

You need strong interpretative skills to understand the hidden meaning in this text.
このテキストの隠れた意味を理解するには、強い解釈能力が必要だ。

hidden: 隠れた