裸の付き合い を英語で教えて!

Question

同僚とは仕事帰りに温泉に行くことがよくあるので、「裸の付き合いをしている」と言いたいです。

Answer 1

・completely honest relationship

「裸の付き合い」は裸になることができるくらい「完全に正直な関係」のニュアンスで「completely honest relationship」と表します。

本件の場合は、本当に一緒にお風呂に入る仲という事なので「公衆浴場で裸で過ごす」の意味の「hanging out naked at a public bath」も用いて構文化してみましょう。

たとえば"We have such completely honest relationship that we hang out naked at a public bath."とすれば「私たちは公衆浴場で裸で過ごすほど、完全に誠実な関係です（＝裸の付き合いをしている）」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、「～（that節）するくらいの～（名詞句）」の意味の「such＋名詞句＋従属副詞節のthat節」の構文形式で表します。