友人との付き合い方 を英語で教えて!

Question

飲み会で、同期に「友人との付き合い方で大切にしていることは何ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・how to get along with friends
・How to maintain friendships.

「友達とうまくやる方法」という意味です。単に仲良くするだけでなく、関係を良好に保つためのコツやアドバイスを求める時にピッタリ。例えば、新しい環境で友達作りについて話したり、友人関係の悩みを相談したりする場面で自然に使えます。

What do you think is the most important thing when it comes to how to get along with friends?
友人との付き合い方で、何が一番大事だと思う？

ちなみに、友人関係を維持するコツは、相手を尊重し、感謝を伝えることだよ。無理せず自然体で、たまに「元気？」って連絡するだけでも十分。大切なのは、相手を気にかけてるって気持ちが伝わることだね。

When it comes to how to maintain friendships, what's the most important thing for you?
友人との付き合い方で、君が一番大切にしていることは何？

Answer 2

・socialize with friends
・get along with friends

「socialize with ~」で社交上「〜と付き合う」という意味があります。

例文
What are the important points for you when you socialize with your friends?
友人との付き合いをするときに大切にしていることは何ですか？

また「get along with~」で「〜と仲良くする」「気が合う」などの意味があります。

例文
I don't get along with my boss.
上司と気が合いません。

We have been getting along with for over 10years.
私たちは１０年以上の付き合いです。