矢が外れる を英語で教えて!

Question

弓道部で毎日練習に励んでいるが、調子が出ないので、「矢が外れることが多いです」と言いたいです。

Answer 1

・The arrow misses the target.
・The arrow misses the mark.

1. The arrow misses the target.
「矢が外れる」

「弓矢」の「矢」は英語で arrow と言います。「矢が的を外す」は 「miss the target」という英語フレーズを使いましょう。矢だけではなく、ダーツやアーチェリーなど狙いを定めてそこに向かって打つスポーツにも使える表現です。

例文：
The arrow tends to miss the target recently.
最近矢が外れることが多いです。

2. The arrow misses the mark.
「矢が外れる」

「misses the target」の他にも、「misses the mark」という表現も使用できます。

例文：
I practice everyday but the arrow misses the mark.
毎日練習しているけど、矢が外れることが多いです。