変わった事はある？ を英語で教えて!

Question

出張から帰ってきて会社の近況が知りたいので、「変わった事はある？」と言いたいです。

Answer 1

・What's new?
・Anything new going on?

「最近どう？」「変わりない？」といった軽い挨拶です。久しぶりに会った友人や同僚に「何か新しいことあった？」と気軽に尋ねる時に使います。本当に新しいニュースを求めているわけではなく、会話を始めるきっかけとして便利です。返事は "Not much, you?" (別に、そっちは？) などでOK！

So, what's new around here?
何か変わったことあった？

ちなみに、「Anything new going on?」は「最近どう？」「何か面白いことあった？」くらいの軽いノリで使う挨拶だよ。久しぶりに会った友達や同僚に、会話のきっかけとして気軽に使える便利な一言。相手の近況を尋ねるカジュアルな表現なんだ。

So, anything new going on around here since I've been gone?
出張中に何か変わったことはありましたか？

Answer 2

・Have there been any changes?
・What’s new?

1. Have there been any changes?
「何か変わったことはありますか？」という意味で、最近の変化を尋ねる表現です。同僚や上司に最近の状況を確認する際に使います。フォーマルにもカジュアルにも使える表現です。

Have there been any changes while I was on my business trip?
出張中に何か変わったことはあった？

2. What’s new?
「何か新しいことはありますか？」という意味で、最近の出来事や変化を尋ねるカジュアルな表現です。カジュアルな会話や、友人・同僚とのコミュニケーションでよく使われます。

Hey, what’s new since I got back from my trip?
ねえ、出張から帰ってきてから何か新しいことあった？