不明 を英語で教えて!

Question

はっきりしない時に「不明」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Unclear
・Unknown
・Undetermined

It's unclear.
「それは不明です。」

「Unclear」は英語で「はっきりしない」「明確でない」という意味を持つ形容詞です。具体的な事実や情報が不確かである、あるいは理解が難しいときに使います。例えば、プレゼンテーションの内容が理解しにくかった場合、「The presentation was unclear」（プレゼンテーションの内容がはっきりしなかった）と表現できます。また、将来の見通しが不確かな状況も「unclear」で表現可能です。

It's unknown.
「それは不明です。」

It's undetermined.
「それは不明です。」

Unknownは情報が不足しているか、まだ知られていない状況を指すのに対して、Undeterminedは情報があるものの、まだ確定されていない、または解決されていない状況を指します。たとえば、新種の生物を見つけたが名前がまだ付けられていない場合はunknownを使います。一方、ある問題の結論が出ていない時や、試合の勝者がまだ決まっていない場合はundeterminedを使います。

Answer 2

・uncertain
・unclear

1. uncertain
はっきりしない

"uncertain" は情報不足で不確かな時に使われます。

例文
It's still uncertain whether Mt. Fuji will erupt in the next 10 years.
今後10年間で富士山が噴火するかどうかは未だ定かではない。

2. unclear
"uncertain" とほぼ同じ意味ですが、どちらかというと曖昧ではっきりしない時に使われます。

例文
It's still unclear whether I argued with her yesterday because we were completely drunk.
昨日、すごく酔ってたから彼女と喧嘩したかどうかはっきりと覚えてない。