不届きだ を英語で教えて!

Question

嘘をついて人を騙していたので、「嘘を言うとは不届きだ」と言いたいです。

Answer 1

・How dare you
・You have a lot of nerve.

「よくもそんなことを！」という意味で、相手の言動に対する強い怒りや非難を表すフレーズです。信じられないような失礼なことや、ひどい裏切りに対して使います。

親しい友人との冗談で「よくもやってくれたな！」と大げさに怒ってみせる時にも使え、シリアスな場面だけでなく、ユーモラスなニュアンスで使うこともできますよ。

How dare you lie to everyone like that!
よくもみんなにそんな嘘がつけましたね！

ちなみに、「You have a lot of nerve.」は「よく言うよ！」「たいした度胸だね」といった、相手の厚かましい言動に呆れたり、イラっとしたりする時の決まり文句だよ。信じられないような言い訳をされたり、ずうずうしいお願いをされた時に、皮肉や非難を込めて使ってみてね！

You have a lot of nerve lying to everyone like that.
よくもまあみんなにそんな嘘がつけますね。

Answer 2

・preposterous
・disrespectful

「不届きだ」は「非常識な、不合理な」の意味を持つ形容詞の「preposterous」で表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［preposterous］）に副詞的用法のto不定詞（to lie：嘘を言うとは）を組み合わせて構成します。

たとえば"It's preposterous to lie."とすれば「嘘を言うとは不届きだ」の意味になります。

また「不届き」は「失礼、無作法」のニュアンスで形容詞「disrespectful」でも表すことが可能です。たとえば"It's disrespectful to lie."とすれば「嘘をつくとは失礼だ（＝不届きだ）」の意味になり此方もニュアンスが通じます。