氷山の一角に過ぎない を英語で教えて!

Question

他にも問題はありそうだったので、「今回明るみになった問題は氷山の一角に過ぎない」と言いたいです。

Answer 1

・Just a tip of an iceberg

The issue which was revieled today is just a tip of an iceberg.
今回明るみになった問題は、氷山の一角に過ぎない。

「氷山の一角」は、"a tip of an iceberg"と言います。
「氷山」が"iceberg"、「一角」が"a tip"と訳されます。
"just"を付けることで、「～に過ぎない」というニュアンスを強調しています。

また、"just"を"only"に変えることで「たった～だけ」という意味にすることもできます。

What we have gone through was only a tip of an iceberg. We will face more and more difficulties.
これまで私たちが経験してきたことは、まだ氷山の一角なだけだよ。これからもっと多くの困難に直面するだろう。

172a_

アドバイザーのサイトへ