飛んで火に入る夏の虫 を英語で教えて!

Question

メッセージだけで信用して振込してしまったので、「まるで飛んで火に入る夏の虫」と言いたいです。

Answer 1

・It is like a moth flying into the flame.

「飛んで火に入る夏の虫」は英語にはない表現になりますが、下記のことわざを使えます。

It is like a moth flying into the flame.
蛾が燃え盛る炎に引き寄せられるように。

こちらは比喩になります。

moth…蛾
flying into…～の中に飛び込む
flame…炎

他には下記のような表現もできます。

You are reckless.
あなたは無謀だ。

reckless…無謀な

ちなみに映画、スパイダーマンの中で下記のようなセリフが出てきました。

You are pathetically predictable like a moth to the flame.
おまえは哀れなくらいわかりやすい。まるで炎に向かう蛾のようにな。

pathetically…情けないことに
predictable…分かりやすい

参考にしてください！