彼女、何でも話しちゃう を英語で教えて!

Question

聞いたことをすぐ人に言ってしまう人がいるので、「彼女、何でも話しちゃう」と言いたいです。

Answer 1

・She's talkative.
・She's quite chatty.
・She tells everything.

1. She's talkative.
彼女はおしゃべりだ。

「彼女、何でも話しちゃう」は「彼女はおしゃべりです」と言い換えられます。

talkative は「おしゃべりな」「話好きな」という形容詞です。日常的によく使われます。

2. She's quite chatty.
彼女はおしゃべりだ。

quite は「かなり」という意味の副詞で、おしゃべりであることを強調したいときに使われます。She’s chatty. でももちろん意味は通じます。
chatty は「おしゃべりな」という意味です。1. よりもカジュアルに表現できます。

3. She tells everything.
彼女は何でも言う。

tell は「言う」という意味の動詞です。
everything は「何でも」という意味の代名詞です。