八方手を尽くす を英語で教えて!

Question

解決手段のためにあらゆることをする時に「八方手を尽くす」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・try all possible means

「八方手を尽くす」は「可能な手段をすべて試す」のニュアンスで「try all possible means」と表すことが可能です。以下に例文を紹介します。

I tried all possible means to find the competent doctor who can treat a difficult disease.
私は難しい病気を治療できる有能な医師を見つけるためにあらゆる手段を試しました（＝八方手を尽くしました）。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［tried］＋目的語［all possible means］）に副詞的用法のto不定詞（to find the competent doctor who can treat a difficult disease）を組み合わせて構成します。