同級生だね を英語で教えて!

Question

会社の人と話していたら同じ年だったので、「同級生だね」と言いたいです

Answer 1

・We're in the same grade.
・We're in the same year.

「同じ学年だね！」「タメだね！」という意味で、親しみを込めて使われるフレーズです。初対面の人と話していて、偶然同い年や同学年だと分かった時に「じゃあ、もっと気軽に話そうよ！」というニュアンスで使えます。相手との距離を縮めたい時にぴったりの一言です。

Oh, so we're in the same grade!
へえ、じゃあ同級生なんだね！

ちなみに、「We're in the same year.」は「私たち、タメだね！」「同学年だね」というニュアンスで使えます。相手との共通点を見つけて、ぐっと親近感が湧いたときにピッタリの表現です。年齢や学校の話になったとき、気軽に「そうなんだ！ちなみに、タメだよ」と付け加える感じで使ってみてください。

Oh, we're in the same year!
あ、同い年なんですね！

Answer 2

・We are classmates.
・We were born in the same year.

「同級生」は英語に訳すと classmate に相当します。
学年は同じか近いという意味です。
We were born in the same year.
私たちは同じ年に生まれた、という表現もできます。

（例文）
We were classmates.
私たちは同級生でした。

She is a classmate.
彼女は同級生です。

He is my old classmate.
彼は昔の同級生です。

I will meet up with my high school classmates today.
今日は、高校の同級生と集まります。
meet up：集まる
high school classmates：高校の同級生

お役に立てれば幸いです。