上級生 を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

部活動で、新一年生に「上級生に会った時はあいさつをしましょう」と言いたいです。

Answer 1

・upperclassman
・older students

アメリカの高校や大学の「上級生」（3・4年生）のことです。日本語の「先輩」と似ていて、経験豊富で頼れる存在というニュアンスがあります。後輩をリードしたり、アドバイスをくれたりする、ちょっと大人びた人たちを指す時に使います。

Make sure to greet the upperclassmen when you see them.
上級生に会った時は、必ずあいさつをしましょう。

ちなみに、"older students"は「年上の生徒」という意味で、高校での先輩や、大学で年齢が上の同級生・院生などを指す時に使えます。年齢差を強調するより、経験豊富な存在として敬意を払うニュアンスで使うと自然ですよ。

Make sure to greet the older students when you see them.
上級生に会った時は、必ずあいさつをするようにしましょう。

Answer 2

・senior student
・upperclassman

1. senior student
上級生

学校や会社で学年や立場が上の人を senior と言います。senior student とすると学校の上級生を指す事が分かりやすいです。この意味では会話では「先輩」と表す事が多い印象があります。
また４年制大学の４年生も senior といいます。
(その他、1年生 freshman、 2年生 sophomore、 3年生 junior も覚えておきましょう。）

例文
When I was a freshman, he was a senior student in the college.
私が１年生の時、彼は大学の上級生でした。

2. upperclassman
上級生

主に大学 or 高校の上級生を指し、会話では「先輩」の意味で使われます。詳しく見ると upper「上位の」+ classman「学友」を意味するので「上級生」のイメージで覚えやすい単語です。
また have + 形容詞 + upperclassman 「～な先輩(上級生)がいる」は会話でも使いやすいフレーズです。
例)
I have a kind and cool upperclassman.
親切で素敵な先輩がいます。

例文
I was asked by the tall upperclassman.
背の高い上級生に尋ねられた。