同級生 を英語で教えて!

Question

学校で恋バナをしてる時に使う「好きな人は同級生」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Classmate
・Schoolmate
・Peer

I have a crush on my classmate.
「私は同級生に恋をしています。」

「Classmate」は英語で「同級生」や「クラスメイト」を意味します。同じクラスや学年で学んでいる人々のことを指します。また、特定の教育機関で同じ時期に学んだ人々全体を指すこともあります。例えば、「彼は私の大学のクラスメイトだった」や、「新学期になって新しいクラスメイトが増えた」などの文脈で使われます。また、友情や親しみを感じる相手を示す際にも使います。

I have a crush on a classmate.
「好きな人は同級生です。」

The person I like is my classmate.
好きな人は同級生です。

Schoolmateは学校で一緒の学生を指す言葉で、学校の環境や体験を共有していることを強調します。一方で、Peerは同年代、または同じ地位や能力を持つ人々を指します。これは学校の状況だけでなく、仕事や他のコミュニティでも使われます。したがって、Schoolmateは特定の学校のコミュニティに限定されるのに対して、Peerはより広範で一般的な用途があります。

Answer 2

・classmate
・fellow student

「同級生」は英語では classmate や fellow student などで表現することができます。

When I was in junior high school, I had a classmate who I liked.
（私は、中学生の頃、好きな同級生がいました。）

The person in charge of ○○ company is actually my fellow student.
（○○社の担当者は、実は私の同級生なんです。）
※person in charge（担当者、責任者、など）

※ちなみに fellow は「仲間」という意味がありますが、男性に対して「ヤツ」というニュアンスでも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。