上級者向け を英語で教えて!

Question

ゲームの難易度を説明する時に『上級者向け』と言いたいです。

Answer 1

・For advanced users
・For experienced users
・For professionals

This mode is designed for advanced users.
このモードは上級者向けに設計されています。

「For advanced users」は「上級ユーザー向け」という意味で、特定のスキルや知識を既に持っている人々を指します。例えば、ソフトウェアやゲーム、語学学習などにおいて「初級者向け」の次にくるレベルを示す表現として使われます。使えるシチュエーションとしては、詳細な操作方法や高度な機能、専門的な内容を説明する文脈などで用いられます。

This game mode is designed for experienced users.
このゲームモードは経験者向けに設計されています。

This game mode is designed for professionals.
このゲームモードは上級者向けに設計されています。

For experienced usersは、特定の製品やサービスを使うことに習練した人々を指す言葉です。これは、彼らが初心者ではなく、その分野にある程度の知識や経験を持っていることを意味します。一方、For professionalsは、特定の職業または業界の専門家を指します。これは高度なトレーニングや資格を持つ人々を指し、通常はその分野で働いていることを意味します。

Answer 2

・for advanced users

「このゲームソフトは上級者向けです」という文で考えてみましょう。
単語は、「上級者向け」を形容詞句で「for advanced users」と言います。レベルについて「beginner（初心者）」や「intermediate（中級者）」とセットで覚えると良いと思います。

構文は、第二文型（主語［game software］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［for advanced users］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。

たとえば"This game software is for advanced users."とすれば上記の日本文の意味になります。