中級者向け を英語で教えて!

Question

初級と上級の間のレベルの時に「中級者向け」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・For intermediate learners.
・This is for those with some experience.

「の」は超便利なつなぎ言葉！「AのB」で、AがBを詳しく説明する時に使います。

①所有：「私のペン」
②場所：「東京の駅」
③内容：「日本語の勉強」
④名詞化：「赤いのが好き」（赤いものが好き）

など、色々な関係を表せます。名詞と名詞をつなぐだけでなく、文を名詞のように使う時にも大活躍！「話すのが楽しい」のように、動詞を名詞に変身させることもできますよ。

This textbook is designed for intermediate learners.
この教科書は中級者向けに作られています。

ちなみに、このフレーズは「これは、ある程度やったことがある人向けだよ」と伝える時に使います。全くの初心者ではなく、少し知識やスキルがある人に向けて何かを説明したり、商品を勧めたりする場面にぴったりです。少し難しい内容に入る前のワンクッションとしても便利ですよ。

This is for those with some experience.
This is for intermediate learners.
これは中級者向けです。

Answer 2

・intermediate level
・normal

「中級者向け」は上記の英語で表すことができますが、初級・上級をどのように表すかで使い分けられます。

1. This course is at an intermediate level.
このコースは中級者向けです。

intermediate の単語を使うとき、「初級者向け」は beginner level や elementary level、「上級者向け」はadvanced level ということができます。
beginnerは「知識がほぼ無い状態」、elementaryは「初歩的なことは理解できている」といったニュアンスが含まれます。

2. This text is at an normal.
このテキストは普通のレベルです。

normal の単語を使うとき、「初級者向け」は easy、「上級者向け」は hard と いうことができます。