頭から飛んでた を英語で教えて!

Question

同僚に忘れていた仕事を指摘されたので、「頭から飛んでた」と言いたいです。

Answer 1

・It totally slipped my mind.
・I completely blanked.

「すっかり忘れてた！」「ど忘れしてた！」というニュアンスです。悪気なく、うっかり忘れてしまった時に使います。

友達との約束を忘れていた時や、頼まれたおつかいを忘れた時など、日常のちょっとした忘れ物に対して「ごめん、完全に頭から抜けてた！」という感じで気軽に使える便利なフレーズです。

Oh, that's right! It totally slipped my mind.
あ、そうだ！頭から完全に飛んでました。

ちなみに、「I completely blanked.」は「ど忘れした」「頭が真っ白になった」という感じです。プレゼン中に話す内容が飛んだり、テストで答えが全く思い出せなくなったり、誰かの名前が急に出てこなくなった時などに使えますよ。

Oh right, thank you for reminding me. I completely blanked on that.
あ、そうだ、思い出させてくれてありがとう。完全に頭から飛んでました。

Answer 2

・It completely slipped my mind.
・I completely forgot about it.

1. 「slipped」は「slip」の過去形で、「滑り落ちた、抜け落ちた」と言う意味です。「my mind」は「私の頭」で、合わせて「slipped my mind」で「私の頭から抜け落ちた」となり、「頭から飛んでた」のニュアンスを表現することができます。

It completely slipped my mind.
頭から飛んでいました。

この主語の「It」は「忘れていた仕事」のことを指します。
completely： 完全に
直訳すると「それ（忘れていた仕事）は完全に私の頭から抜け落ちていました。」となります。

2. 「私」を主語にして「forgot」を使って表現することも可能です。

I completely forgot about it.
頭から飛んでた

forgot: 忘れた（forget の過去形）
about it: それについて

ご参考になれば幸いです。