踏みしめる を英語で教えて!

Question

足に力を入れてしっかりと踏む時に「踏みしめる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I plant my feet firmly on the ground.
・I savored every step.

「地に足をつける」という感じです！文字通り、どっしりと構える時にも使いますが、比喩的に「自分の考えや立場をしっかり固める」「現実を見てブレないぞ！」と決意するような状況でよく使われます。大事な決断の前や、周りに流されそうな時にぴったりの表現です。

I plant my feet firmly on the ground before lifting the heavy box.
重い箱を持ち上げる前に、私はしっかりと地面に足を踏みしめる。

ちなみに、「I savored every step.」は「一歩一歩をじっくり味わったよ」という感じです。大変だったけど、その過程や道のり全体を心から楽しんだ、満喫したというポジティブな気持ちを表します。山登りやマラソン、または困難なプロジェクトを終えた時などに「最高だった！」というニュアンスで使えます。

After reaching the mountain peak, I savored every step on the way down, feeling the solid ground beneath my feet.
山頂に着いた後、足元の固い地面を感じながら、一歩一歩踏みしめるように下山した。

Answer 2

・step firmly

「踏みしめる」は「step（動詞） firmly（副詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。以下に例文を紹介します。

From there, the firefighter must return to ground level, taking the time to step firmly on each step on the way down.
そこから消防士は、降りる途中で時間をかけて一歩一歩しっかりと踏みしめながら、地上レベルに戻らなければなりません。

上記構文は、副詞句（From there）、第一文型（主語［firefighter］＋動詞［return］）に助動詞（must）と副詞句（to ground level）を組み合わせた文節、現在分詞を用いた副詞句（taking the time to step firmly on each step on the way down）の順で構成します。