田んぼに水を引き込む を英語で教えて!

Question

田植えのシーズンなので、「田んぼに水を引き込む季節になった」と言いたいです。

Answer 1

・bring water into the rice fields
・irrigate in the rice fields

1. bring water into the rice fields
「田んぼ」は「rice fields」、「水を引き込む」は「bring water into」を使って表現することができます。

It’s the season to bring water into the rice fields.
田んぼに水を引き込む季節になった。

It’s： それは～である
the season： 季節
to bring： 持ってくる、引き込む
water： 水
into： ～の中に

2. irrigate in the rice fields
水路を作って田畑に水を引くことを「灌漑（かんがい）」と言いますが、英語では「irrigation」と言います。「irrigate」は「灌漑する」という動詞です。

The time has come to begin irrigating in the rice fields.
田んぼに水を引き込む時期になった。

The time： 時期、時
has come： やって来た（come の現在完了形）
to begin： 始める
irrigating： 灌漑する、（水を）引き込む
in： ～の中で