低排出の を英語で教えて!

Question

車を買い替えるので、「排気ガスが低排出の車にしよう」と言いたいです。

Answer 1

・with low automobile emissions
・having low emissions of exhaust gas

「低排出の」は「低排気ガスの」のニュアンスで形容詞句で「with low automobile emissions」と表すことが可能です。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」の後に動詞原形（choose）、目的語（car）、形容詞句（with low automobile emissions）を続けて構成します。

たとえば"Let's choose a car with low automobile emissions."とすれば「低排気ガスの車を選びましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

また現在分詞（having）を用いて"Let's choose a car having low emissions of exhaust gas."としても前段と同じ意味になります。

Answer 2

・low‐emission

low‐emission
低排出の

low‐emission は「低排出」や「低排出量」などの意味を現す名詞ですが、形容詞として「低排出の」「低エミッションの」などの意味も表せます。

Considering the global environment, I will buy a low‐emission car of exhaust gas.
（地球環境に配慮して、排気ガスが低排出の車にしよう。）

Starting next month, we are gonna change to a low-emission system.
（来月から、低排出のシステムに変えます。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。