他に何？ を英語で教えて!

Question

買い物を頼まれてリストを作って、追加があるか聞きたいので、「他に何？」と言いたいです。

Answer 1

・What else?
・Anything else?
・Any other request?

What else?
他には？

他に何？という言葉のもつシンプルさを反映しています。
elseが「それ以外」という意味になりますので、そのまま「他に何？」という訳になりますが、
ぶっきらぼうさもはらんでいる言葉なので、使う相手との関係性を鑑みる必要があるかもしれません。

Anything else?
こちらはカジュアルさが含まれる言葉で、
ニュアンスとしては「他には（注文は）なにかありますか？」という丁寧さがあります。
こちらの言い回しの方が、使う時に相手との関係性を強く意識する必要がないです。

Any other request?
他にリクエストはありますか？

とても丁寧に相手の追加注文をうかがう文句になります。
追加の注文は、オーダーではなくリクエストとなります。
オーダーを聞くと少しレストランでの注文のようなニュアンスになってしまいます。

Ray.ryoma

アドバイザーのサイトへ