巣に引っ込む を英語で教えて!

Question

燕のひなが巣から一瞬見えたので、「すぐに巣に引っ込んでしまった」と言いたいです。

Answer 1

・to retreat into one's shell
・to hole up at home

「自分の殻に閉じこもる」という意味。恥ずかしさ、不安、ショックな出来事などが原因で、人と話したり関わったりするのを避けて、内気になったり引きこもったりする様子を表します。

失敗して落ち込んでいる友人や、新しい環境で緊張している人などに使えます。

The baby swallow peeked out for a second, then immediately retreated into its shell.
燕のひなが一瞬顔をのぞかせたけど、すぐに巣の中に引っ込んでしまった。

ちなみに、「to hole up at home」は、単に家にいるんじゃなくて「家に閉じこもる・引きこもる」というニュアンスだよ。大雪や嵐で外出できない時や、締め切り前の作家が執筆に集中する時、失恋して誰にも会いたくない時なんかに使える、ちょっと大げさで面白い表現なんだ。

The baby swallow peeked out for a second and then holed up in its nest again.
燕のひなが一瞬顔をのぞかせたけど、また巣に引っ込んでしまった。

Answer 2

・retreat back into its nest
・go back into its nest

1. retreat back into its nest
retreated は「退却する、引っ込む」という意味で、nest は「巣」という意味で、into its nest で「彼らの巣に」という表現になります。

例
It quickly retreated back into its nest.
すぐに巣に引っ込んでしまった。
quickly は「すぐに」「素早く」を示します。

似たような表現を一つ紹介します。
2. go back into its nest
rapidly は、「急いで」という意味になり、この文は急いで戻ることを強調する際に使われます。

It rapidly went back into its nest.
急いで巣に戻った。

ご参考までに。