巣に引っ込む を英語で教えて!

Question

燕のひなが巣から一瞬見えたので、「すぐに巣に引っ込んでしまった」と言いたいです。

Answer 1

・retreat back into its nest
・go back into its nest

1. retreat back into its nest
retreated は「退却する、引っ込む」という意味で、nest は「巣」という意味で、into its nest で「彼らの巣に」という表現になります。

例
It quickly retreated back into its nest.
すぐに巣に引っ込んでしまった。
quickly は「すぐに」「素早く」を示します。

似たような表現を一つ紹介します。
2. go back into its nest
rapidly は、「急いで」という意味になり、この文は急いで戻ることを強調する際に使われます。

It rapidly went back into its nest.
急いで巣に戻った。

ご参考までに。