想像上の を英語で教えて!

Question

「そんなことあり得る？！」と言われたので、「想像上の作り話だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Imaginary
・Fictitious
・Fantasy

It's just an imaginary tale.
「それはただの想像上の作り話だよ。」

Imaginaryは英語で「想像上の」「仮想的な」という意味を持ちます。存在しないものや、実際には起こっていない事象を指すのに使います。たとえば、幼少期の友達が「想像上の友達（imaginary friend）」であると言ったり、数学の複素数における「虚数（imaginary number）」などという言葉にも使われます。また、小説や映画などのフィクションの世界を指すのにも使われます。「彼の頭の中では、彼は常に想像上の敵と戦っている（In his mind, he is always fighting an imaginary enemy）」のように使うこともあります。

It's just a fictitious story, you know.
「それはただの想像上の作り話だよ。」

It's just a figment of imagination.
「それはただの想像上の作り話だよ。」

FictitiousとFantasyは両方とも実際には存在しないことを指すが、使われる文脈が異なる。Fictitiousは、事実ではないが、現実の世界で起こり得ることを指し、特に虚偽の情報や架空の人物・場所などを指す際に使われる。一方、Fantasyは、現実離れした、超自然的または魔法のような要素を含む架空の世界を指す。例えば、竜や妖精が登場する物語はFantasyと言える。

Answer 2

・imaginary
・imagined

imaginary
想像上の

imaginary は「想像上の」「架空の」という意味を表す形容詞になります。

I don't know well, but it's just an imaginary made-up story.
（よく知らないけど、想像上の作り話だよ。）
※ made-up story（作り話、でっちあげられた話、など）

imagined
想像上の

imagine は「想像する」という意味を表す動詞ですが、「仮定する」という意味で使われることもあります。

I drew a picture with the theme of an imagined world.
（想像上の世界というテーマで絵を描きました。）