想像だにしない を英語で教えて!

Question

想像をはるかに超えることがあった時に「想像だにしない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I would have never imagined ～
・beyond my imagination

1. 「想像だにしない」＝「想像すらしたことがない」という意味ですね。これは I would have never imagined ～ で表現することができます。

例文
I would have never imagined myself being fired.
会社をクビになるなんて想像だにしなかった。

＊be fired 「解雇される、クビになる」

2. beyond my imagination
「想像をはるかに超えた」という意味の beyond my imagination を用いて、同じような意味を表現することもできます。

例文
The beauty of the scenery was beyond my imagination.
その景色の美しさは私の想像を超えていた。

ご参考になれば幸いです。