絶望の淵に沈む を英語で教えて!

Question

近親者が亡くなったので、「絶望の淵に沈んでいます」と言いたいです。

Answer 1

・be cast down to the depths of despair

「絶望の淵」は「depths of despair」と言います。また「沈む」は「落とす」の他動詞「cast」を受動態にして「be cast down」と表すことが可能です。「cast」は過去形と過去分詞が原形と同じです。

構文は、親戚が無くなった事の結果を表すので現在完了形の受動態（主語［I］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［cast］）に副詞句（down to the depths of despair：絶望の淵に）を組み合わせて構成します。

たとえば"I have been cast down to the depths of despair."とすれば「絶望の淵に沈んでいます」の意味になります。