失敗ばかりで気が沈む を英語で教えて!

Question

仕事のミスが続いているので、「失敗ばかりで気が沈む」と言いたいです。

Answer 1

・I keep making mistakes, and it's getting me down.
・I feel discouraged because I've made so many mistakes lately.

仕事でミスが続いて「失敗ばかりで気が沈む」という気持ちを表す英語表現ですね。いくつか言い方をご紹介します。

1. I keep making mistakes, and it's getting me down.
→ get someone down は「（人を）がっかりさせる、意気消沈させる、気分を沈ませる」という非常によく使われる句動詞で、「気が沈む」というニュアンスを自然に伝えることができます。

例文
It's hard to stay positive when I keep making mistakes at work, and it's really getting me down.
（仕事でミスばかりしていて本当に気が滅入っていると、前向きでいるのが難しいです。）

2. I feel discouraged because I've made mistakes.
→ feel discouraged で「がっかりする、意気消沈する」という直接的な感情を表します。discouraged は「落胆した、やる気をなくした」という意味の形容詞です。「気が沈む」という状態を表現するのに適しています。make so many mistakes で「たくさんのミスをする」ことを示します。lately は「最近」です。

例文
Honestly, I feel discouraged because I've made so many mistakes lately, and I don't know what to do.
（正直、最近ミスばかりで気が滅入っていて、どうしたらいいか分かりません。）

これらの表現はどれも「失敗続きで気が沈む」状況を伝えるのに使えます。get someone down は口語的でよく使われ、feel discouraged は自分の内面の感情をより具体的に表します。状況や話し相手に応じて選んでみてください。