垂直な崖 を英語で教えて!

Question

川下りのいかだに乗るので、「垂直な崖を下から眺められる」と言いたいです。

Answer 1

・Vertical cliff
・Sheer cliff
・Precipitous cliff

We can gaze up at the vertical cliffs while riding the raft downstream.
川下りのいかだに乗りながら、垂直な崖を下から眺めることができます。

「Vertical cliff」は「垂直な崖」を指します。崖が直立していて、まっすぐに上下している様子を表現します。このフレーズは、登山やハイキング、自然に関する文脈でよく使われます。例えば、危険な登山ルートの説明や、絶景を眺めるスポットの紹介などで使用されます。また、比喩的に困難や障害を表すのにも使えます。

We can gaze up at the sheer cliffs while riding on the raft down the river.
川下りのいかだに乗ると、垂直な崖を下から眺めることができます。

We can gaze up at the sheer cliffs while rafting downstream.
川下りのいかだに乗りながら、垂直な崖を下から眺めることができます。

Sheer cliffとprecipitous cliffは基本的に同じ意味であり、非常に急な崖を指します。しかし、sheerはより強調的で、崖が垂直に近いか、まっすぐに立っていることを示しています。一方でprecipitousは単に急な崖を指し、必ずしも垂直であるとは限りません。日常会話では、どちらの表現も交換可能で、文脈や話者の好みによります。

colormelody

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・cliff
・precipice

cliff
垂直な崖

cliff は「崖」という意味を表す名詞ですが、「絶壁」というような意味もあるので、この言葉自体に「垂直な崖」というニュアンスがあります。

I can look the cliff from below.
（垂直な崖を下から眺められる。）
※ look は「見る」という意味を表す動詞ですが、「眺める」という意味でも使えます。

precipice
垂直な崖

precipice も「（垂直な）崖」「絶壁」という意味を表す名詞ですが、こちらは、比喩的に「危機」や「窮地」などの意味でよく使われる表現でもあります。

When did this precipice exist?
（この垂直な崖はいつからあるのですか？）

Ken

アドバイザーのサイトへ